着崩れって英語でなんて言うの?

たとえば、「着物を着るのが下手だと、帯がほどけて着崩れる」と言いたいのですが、お願いします。
ERIさん
2018/06/24 19:30

4

2595

回答
  • lose shape

  • worn out

「着物を着るのが下手だと、帯がほどけて着崩れる」
If you are not good at wearing a kimono, the obi will unfold and lose shape.

帯前結びにおける着崩れを防止した上で、帯を締める行程の削減、暑苦しさや窮屈感の抑制、そして、帯を締めた時におけるしわ発生の抑制。
To provide a double-layered Obi, preventing the occurring of the out of shape in the front tying of the Obi, in addition, reducing processes of squeezing the Obi, suppressing stuffy or tight feeling and also suppressing the generation of wrinkles on tying the Obi.
Luiza Japanese - English translator

4

2595

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:4

  • PV:2595

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら