DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

からまるって英語でなんて言うの？

ひもがからまってしまった。とか言う場合のことです。

Yuさん

2016/02/25 23:32

77

28083

Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

Tomoko Goto

「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

2016/02/26 09:20

回答

Tangled up

絡まるは (be) tangled up です。受身形の表現になります。

The string got tangled up.
「紐が絡まった。」

My shoelaces are all tangled up.
「靴ひもが絡まった。」

役に立った
38

Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

回答したアンカーのサイト

使える英語ドットコム

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

2016/02/26 09:48

回答

①　Tangled

ひもがからまることは「①　Tangled」と言います。

「①　Tangled」という単語の意味は、「絡まる」、そしてニュアンス的には、「面倒なこと」。

だから紐だけでなく、ややこしい話に絡まられる時も「①　Tangled」は使えます。

例文１：
My shoelaces are tangled up（私の靴紐が絡まったしまった）

例文２：
John was tangled up in some unseemly affairs（ジョンは節度のない事態に絡まれてしまった）

ジュリアン

役に立った
21

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2016/02/26 09:55

回答

Tangled up

「絡まる」は tangled up と言います。

The string got tangled up.
紐が絡まった。

ちなみに、ディズニーの映画「塔の上のラプンツェル」の英語のタイトルは Tangled です！ラプンツェルの長い髪が「絡まる」みたいなとこからきてるんでしょうね！

役に立った
18

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

77

28083

回答済み（3件）

役に立った：77
PV：28083

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー