牢屋って英語でなんて言うの？

Dungeonは人を監禁する時などに使われる部屋です。地下や暗い洞穴などのイメージがあります。

Jailは犯罪を犯したときに入れられるいわゆる刑務所です。

映画で悪者を閉じ込めたり、お姫様などを誘拐したときに入れられる場所はdungeonと言っていいと思います。

一般的に言えば、牢屋は cell という言葉です。刑務所にいくつあるものです。Jail cell と prison cell と単に言えば言葉です。

パイレーツオブカリビアンと美女と野獣なようなものは dungeon と言います。城とかにある「独房」です。

He locked her away in the dungeon.
彼は彼女を牢屋に閉じ込めた。

こんにちは。

罪人が入る牢屋・牢獄は「jail」や「prison」といいます。

パイレーツオブカリビアンや美女と野獣に出てくるような牢屋は他の方の回答にもある通り、「dungeon」が近いかと思います。
地下牢や土牢のようなイメージの言葉です。

参考になれば嬉しいです。