色分けって英語でなんて言うの？

「色分け」＝　separated by colour / you can differentiate by colour / colour-coded

「都市の一部の列車は路線毎に車両が色分けされており、乗り間違いを防ぐことができる。」＝　In part of the city, the train carriages are colour-coded by route so that people don't accidentally get on the wrong trains.

ボキャブラリー
part of the city ＝　都市の一部
train carriage ＝　車両
colour-coded ＝　色分け
route ＝　路線毎
so that ＝　～ように
accidentally ＝　間違って
get on the wrong train ＝　違う電車に乗ってしまう