ヘルプ

甚平って英語でなんて言うの?

夏祭りで着ている男性をよく見かけます。
下は半ズボンのような形状で、上は浴衣のようになっています。
hyhoさん
2018/07/13 23:50

3

6779

回答
  • Jinbei is the traditional Japanese two piece summer clothing worn by men.

  • Jinbei is the traditional Japanese matching top and bottom worn by men in the summer.

例文1「甚平は男性が着用する日本の伝統的な2ピースの夏着です。」というニュアンス。
traditional Japanese summer clothing で「日本の伝統的な夏用の洋服」

例文2「甚平は男性が夏に着用する日本の伝統的な上下お揃いの服です。」というニュアンス。
matching top and bottom で「上下お揃い」

例文の後に
The top is like a Kimono with short sleeves and the bottoms are like shorts.
「上は半袖の着物のようで下は短いズボンです。」
と説明を付け足したら良いと思います。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • Jinbei

海外にないものは、そのままアルファベットで表現しそれがどのようなものを意味しているのか説明するのが良いと思います。
無理に日本語訳を探さなくてもよい場合も多くあります。(逆に無理やり英単語に翻訳してかえって分かりにくくなってしまうこともあります。)

甚平を説明するなら以下のようにできます。
Jinbei is a traditional Japanese summer clothing that men wear at festivals and other summer activities.
The top is similar to a Yukata with short sleeves and the bottoms are like khaki shorts.

I hope this will help you.
お役に立てれば光栄です。
Connie H イギリス出身翻訳家

3

6779

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:3

  • PV:6779

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら