度忘れしたって英語でなんて言うの?

言いたいことがパッと出てこなかったときに。
male user icon
Fumiyaさん
2016/02/29 12:04
date icon
good icon

40

pv icon

5740

回答
  • Wha-cha-ma-call-it?!!

    play icon

  • What was that word/name/title?

    play icon

  • I can't remember what I was about to say!!

    play icon

最初の例の ”Wha-cha-ma-call-it?!!" と言うと、まず必ずネイティブしか使わない、何か思い出せない時の「Cliche」(流行り文句)です。 ”え~と、なんだったけ~?!!” という意味の定番表現ですね。このフレーズはあまりにもヒットして広まったのでアメリカでは、このままの名前のキャンディーバー(チョコレート)のお菓子があります。 あまり外国人や英語を母国語としない人は使わない表現ですので、相手がネイティブの時はすごく自然に受け止めてくれますよ~♪

他には、”what was that ...” 、最後は "name"(何らかの名前), "title" (題名), または単純に ”word" (言葉)という単語を入れて、「え~と、○○○ってなんだっけ~?!!」と言えば、何か思い出せないという意味を言葉で表現することができます。

最後の例は、そのままストレートに、”I can't remember what I was about to say!" (言いたいことがなんだったのか忘れちゃった)、(思い出せない)という表現ですね。

いずれも、普段の会話の中ではなるべく間接的に、難しいそのままの単語を使わない表現を採用することによって自然なネイティブ表現になります。

参考にしてみてください。
Hara Ken English teacher
回答
  • ① I just lost my train of thought.

    play icon

よくありますよね、考えていたことをパッと度忘れてしてしまうこと。

これを「① I just lost my train of thought.」と言います。

日本語に変えると「考えていた事を忘れちゃった」になります。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • It slipped my mind.

    play icon

「度忘れする」の意味でよく使われる表現です。

slipは「滑る」という意味なので、
イメージとしては「スルッと滑って頭の中から抜け落ちる」みたいな感じなので、「度忘れ」のニュアンスにも近いと思います(^^)
回答
  • I lost the train of my thought.

    play icon

何を言いたいか忘れちゃった(汗
でよく使うフレーズです。

プレゼンテーションで何を話すか言葉が詰まったときにもすごく役立ちます。

関連
えーっと
Let me see...
回答
  • I had a memory lapse.

    play icon

「度忘れした。」は、

"I had a memory lapse."

という表現を使うことも出来ます。

"lapse"は、「無効になる・喪失」という意味です。

"I can't remember the name of the actor. I had a memory lapse!"
「俳優の名前が思い出せない。度忘れした!」


ご参考になれば幸いです。
good icon

40

pv icon

5740

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:40

  • pv icon

    PV:5740

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら