ご質問ありがとうございます。
「イマジネーションがふくらむ」に対して、developを自然に使わないと思います。expandとbroadenの方が自然に違いないです。
例文：I created this work by expanding my imagination.
例文：I created this work after broadening my imagination.
ご参考になれば幸いです。
I finally created the work like this with developing my imagination.
I finally created the work like this with developing my imagination. 「イマジネーションを膨らませながら、最終的には、このような作品を作り上げた。」
イマジネーションを膨らませるは、develop imaginationと表現しました。
develop の代わりにincreaseやimproveを使用しても良いです。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
