はしたないって英語でなんて言うの？

vulgar：洗練されていない、下品なというニュアンス
例）Don't use such vulgar words!
disgraceful：みっともない
例）It's disgraceful that you speak like that!
shameful；恥ずべき
例）It is quite shameful of you to such a thing!

まずは、ちょっと婉曲的にやんわりと伝えるのが上品だと
思いますので、
That's not a very nice thing to do.
（それはあまり素敵じゃないよ）
のような言い方はいかがでしょうか？

もっとはっきりと、たしなめたいような場合には
Watch your manners.
（お行儀よくしなさい）
という言い方もあります。

おっしゃられている内容であれば、
The girl has bad manners.
「女の子は行儀が悪い、マナーが悪い」
くらいで良いかなと思います(^_^)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)