あがくって英語でなんて言うの？

「あがく」という意味の英語は struggle to~です。 struggle to~は「～しょうとしてもがく」という 意味ですので、「あがく」という意味に近くなります。 例文 I struggled to achieve the goal. その目標を達成するために四苦八苦した 「悪あがき」は、「無駄な奮闘」ということですから useless/futile/meaningless struggleと言えば 良いと思います。 参考になれば幸いです。

日本語の「あがく」が英語で「to struggle」と言います。 例文 (Example sentences)： その会社は生き残りをかけて必死にあがいている　ー　The company is struggling desperately for survival. 彼は足掻きがとれない。　ー　He is struggling helplessly. 借金で足掻きがとれない。　ー　I am struggling with debt. 参考になれば嬉しいです。