ヘルプ

せつないって英語でなんて言うの?

誰かが帰っちゃうのを見送るとき「めちゃせつないんですけどー」と。
asamiさん
2015/11/12 11:42

280

120688

回答
  • This is so painful.

  • I feel so sad.

  • I'm going to miss you.

「切ない」という言葉、綺麗ですよね。人それぞれいろんな使い方をしますので、私なりに、いつまた会えるかわからない人を見送る時の「切なさ」を想像して、3つのパターンを紹介します。

This is so painful. 「辛いよー」心の痛みを表現
I feel so sad. 「寂しいよ」「悲しいよ」
I'm going to miss you. /I'll miss you.「寂しくなるよ」未来系の表現

ちなみに受け身の文章で You'll be missed. 「君がいなくなったら寂しくなるよ」もよく使います。




Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • ① This is tougher than I thought.

  • ② I'm gonna miss you!!

平均的に英語で使う単語数は5000。

一方、日本語能力試験で一級取得するには一万、知っておかないといけないらしいです。

何が言いたいかというと、英語で「切ない」のような感情を表すには、言葉に感情を盛り込む必要があります。

「めちゃせつないんですけどー」のニュアンスを伝える場合、上向きで「② I'm gonna miss you!!」と言うといいです。

もっと、悲しい「切ない」ならば、「① This is tougher than I thought.」(これは思ったより辛い)を下向きに言うと伝わります。

要は、感情に応じて英語を使うことです。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I already miss him so much.

  • My heart is aching.

  • I can’t help it, I am thinking of him already.

「すでに会えなくて寂しいんですけどー」(見送りながら)
「(せつなすぎて)胸が痛い」
「ダメだ、もうすでに頭から離れない」

「せつない」はコレという英語がないので、その気持ちを主に言葉にする必要があります。「誰かが帰っちゃうのを見送る」ですが、もう少しリアルな気持ちを表現するのに
「友達以上恋人未満、微妙な関係の会社の同期の男子を会社の飲み会が終わって帰っちゃうのを見送っている」と勝手に設定(妄想)させて頂きました。

こんな言い方もできます。
Why are you leaving me like this?
「なんで私をこうやっておいていくのー?」

I feel so sad to see him go.
「あぁもう帰ってくの見てるだけで悲しい」

だんだん妄想特急が止まらなくなってきたのでこの辺で。
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • That's nostalgic

  • That's a trip down memory lane

  • That's a blast from the past!

懐かしいね
That's nostalgic

大昔、切ないの思い出がでてくる
That's a trip down memory lane

楽しいでしたね、あの時は楽しかったな
That's a blast from the past
回答
  • Are you... really going?

Are you... really going?
本当に、行っちゃうの…?

これをぜひ「切なさそうに」言ってみてください。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター

280

120688

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:280

  • PV:120688

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら