大盤振る舞いって英語でなんて言うの？

Question

ごはんやさんに行って「今日はなんでも好きなの頼んでいいぞ！」って言ってくる人に対して「大盤振る舞いですね」と言いたいとき

Accepted Answer

他にもいろんな言い方ができるフレーズですね。

treat: おごり（＊この文脈での意味）
generous: 気前がいい・寛大な

「今日はなんでも好きなの頼んでいいぞ！」
This is my treat. Order whatever you want!

Answer

持ちろん
\"You're so generous\"
が最も基本的な訳ですが、他にも
\"lavish\"
\"splash out\"
といった訳があります。前者はパーティや晩さん会で主に用いられる表現です。「何て大盤振る舞いなパーティ」「すこぶる気前の良い晩さん会」といった要領です。
後者は「大盤振る舞いをする」という行動を表す表現ですね。例えば
\"He splashed out at the wedding\"
といった具合です。