カッパ(河童）の川流れって英語でなんて言うの？

Question

泳ぎの上手い河童でも、水に押し流されることをいうことわざ。名人も時に失敗することを表しています。

Accepted Answer

「カッパ(河童）の川流れ」は「どんな名人でも
時には間違うこともある」という意味です。

1.The best swimmers are frequently drowned.
どんなに泳ぎがうまい人でも溺れることがよくある。

「カッパ(河童）の川流れ」にニュアンス的に
一番近いような気がします。

2.Even Homer sometimes nods.
ホメロスでさえ居眠りをする

「ギリシャの伝説的な詩人、ホメロスでも
居眠りをしながら作詩した箇所がある」
ということですから、「カッパ(河童）の川流れ」
と同じ意味になります。

参考になれば幸いです。