しらじらしいって英語でなんて言うの？

Question

国会答弁などに「何を白々しいことを言ってるのか？」と感じたりします。この「白々しい」英語でどう表現しますか？

Accepted Answer

文脈によっていろいろいい方があるようにも思いますが、「しらじらしい」を最も端的に表すのは obvious だと思います。obvious の他の訳語は「明らかな、すぐにわかる」などです。

例）
　obvious lie「しらじらしいウソ」
　He's too obvious.「あいつしらじらしいな」

　ご参考になりましたでしょうか。