弓道って英語でなんて言うの?

日本の弓道。
Masakiさん
2016/03/11 08:46

68

20965

回答
  • Kyudo

  • Japanese archery

archery が「アーチェリー」「弓術」で、日本の弓道は Japanese archery と呼ばれます。

もちろん、judo、karate 等と同じように英語でもそのまま kyudo と呼ばれることもあります。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Kyudo

  • Kyudo is similar to the sport of archery, using a Japanese bow and training of mind.

弓道はアーチェリーと似ていますが、武道の要素を含み精神鍛錬を主としていますので正確に言うと「弓道は日本の弓を使い精神を鍛えるアーチェリーと似ているスポーツ」またはKyudoになります。

余談ですが、海外で日本の武道(例:空手)の名前を歌っている事が多いですが、「えせ」が多いです。 私は柔道も空手も黒帯ですが、フランスでは柔道の体験、オーストラリアで空手の体験をしてきましたが「うそでしょー?」という練習の仕方や儀式(?)があったりしました。 それらを「日本の文化」と称されるのはいかがなものか?と思いましたので、弓道に関しましても知り合いの国際武道大学に行ってた方に聞いてみましたら弓道は英語ではKyudoとなってるよ、との事でした。

参考になれば幸いです☆

68

20965

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:68

  • PV:20965

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら