抱き上げるって英語でなんて言うの？

質問者さんのおっしゃる通り hug だとギュッと抱きしめる感じなので、「抱き上げる」と言う場合は pick up を使います。 I picked up my dog because he was whimpering. 「クンクン泣いていたので犬を抱き上げた。」 ご参考になれば幸いです！

犬を手で持ち上げることを表現したいとき、"hug" は単に抱きしめるという意味ですが、実際に持ち上げる動作を言いたい場合は "lift up" や "pick up" を使うと適切です。 - "Can you lift up the dog?" これは「犬を持ち上げてくれる？」という意味になり、単なる抱擁ではなく、持ち上げる行為を指しています。 - "I need to pick up my dog to move it out of the way." 「邪魔にならないように犬を抱き上げる必要がある」という文脈で使うことができます。 役に立ちそうな単語とフレーズ: - carry：持ち運ぶ - raise：上げる