抱き上げるって英語でなんて言うの？

Question

犬を抱き上げるといいたいときは「hug」を使って「hug up」とか言った方がいいですか？
「hug」だけだとその場でギュっと抱いている感じがするので…

Accepted Answer

質問者さんのおっしゃる通り hug だとギュッと抱きしめる感じなので、「抱き上げる」と言う場合は pick up を使います。

I picked up my dog because he was whimpering.
「クンクン泣いていたので犬を抱き上げた。」

ご参考になれば幸いです！