泣き言って英語でなんて言うの？

Question

酔っぱらってクヨクヨと泣き言をいった、と言いたい場合の表現を教えてください。

Accepted Answer

1) He was gassed and whining about life.
「彼は酔っ払って人生についての泣き言を言った。」

2) He was drunk and singing the blues.
「彼は酔っ払って泣き言を言った。」

gassed はスラングで「酔っ払う」という言い方です。
He was gassed
He was drunk 
で「彼は酔っ払っていた」

whine は「泣き言を言う」
sing the blues は「（不満などを）嘆く」

ご参考になれば幸いです！