意表をつくと、「冷める」ことも多いです。その場合は、such a turn off 「寒いぜ」 となります。皆で盛り上がっているのに盛り下げやがって、と言う感じで憎々しく言えます。
その反対で、「笑えるぜ」と言う感じで
that's so funny
「ずっこけて笑った」は、
it made me laugh
we all laughed
it was so funny
(笑）は
lol (laugh out loud)
We all did a double take when the handsome foreigner suddenly started speaking in a Kansai dialect.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
We all did a double take when the handsome foreigner suddenly started speaking in a Kansai dialect.
とすると、「その[ハンサム](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47635/)な外国人が突然関西弁を話し始めたので、みんな驚いて思わず二度見しました。」となります。
実際に大げさに倒れる動作を説明するなら、pretend to fall over in disbelief と表現できます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
catch someone off guard 人の不意を突く
comic reaction コメディー的な反応
in disbelief 信じられないという様子で
unexpected twist 予想外の展開
参考になれば幸いです。
日本 
