うぇいって英語でなんて言うの？

仲間同士と軽い挨拶したいなら、英語でこのようが存在します。

Hey
Sup (What's up? の略、ため口)
Wassup (What's up?のもう一つの略、ため口）
Yo （ため口）

相槌でしたら：
Yeah
I see
Go on
Really
(話し相手が言っている事や自分の反応や感情によって異なります）

同意している時に、スラングでしたら「Word」と言えばよいです。ため口です。

英語頑張ってください！

Lilyさんがたくさんの表現を紹介してくださっているので、別のものを。

”Yay!”はそのまま「イェーイ」という意味ですが発音は「ヤイ」という感じなので注意。
”Yaaay!”のように母音を伸ばして強調することもできます！

何かうれしいことがあったときに「やったね!」のニュアンスで使うことが多いです。自分に対して起こった喜ばしいことだけでなく人のことでも、盛り上がっているニュアンスで使いますよ★