ほっとけ！って英語でなんて言うの？

ほっとけ！は
❶ drop it！(この話は終わりだ！)
❷None of your business. (あなたには関係ないでしょ)
❸ get lost! (あっち行けよ)。
〜と言えます。

A: I heard that someone from our workplace got divorced recently...
(最近私たちの職場の誰かさんが離婚したって聞いたけど)
B: Drop it.
(ほっとけ)。

*ほっとけ(笑)。という気持ちを伝えたいなら、❸ Get lost！と言いましょう、そして笑いながら伝えましょう。

〜参考までに！