悪女って英語でなんて言うの？

Question

性格が悪い、とかではなく、男をもてあそんだり虜にするのが上手い『悪女』の意味です。

Accepted Answer

「悪女」＝　evil woman; bad woman; wicked womanとなります。　性格と関係なく，おっしゃるとおりの「男を操る」や「男を騙す」とかの意味がします。

もし，「性向的」な意味でしたら，「お主」（＝女王）の場合は，「dominatrix」の意味が妥当です。