悪女って英語でなんて言うの？

「悪女」＝　evil woman; bad woman; wicked womanとなります。　性格と関係なく，おっしゃるとおりの「男を操る」や「男を騙す」とかの意味がします。 もし，「性向的」な意味でしたら，「お主」（＝女王）の場合は，「dominatrix」の意味が妥当です。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 She’s the kind of woman who knows exactly how to draw someone into a plot and take advantage of them. とすると、「男性を巧みに虜にし、[翻弄](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32367/)する術を心得ているタイプの女性です。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ to captivate someone 人を虜にする to play someone 翻弄する 参考になれば幸いです。