帯状疱疹って英語でなんて言うの？

Question

この間帯状疱疹になってしまいました。季節の変わり目で体調を崩していたことが原因だったみたいです。

Accepted Answer

「帯状疱疹」は shingles と言います。
その他、zoster や herpes zoster という言い方もあるようですが、shingles がよく使う言い方かな？と思います。

People say that shingles are quite painful.
「帯状疱疹は結構痛いと言います。」

ご参考になれば幸いです！

Answer

「帯状疱疹」という病気は英語で「shingles」と言います。

「Because of stress, my immune system got weak, and I contracted shingles.」
「ストレスのせいで免疫力が落ちて、帯状疱疹になってしまいました。」

同じウィルスが原因で、「chicken pox」もあります。これは日本語で、「水ぼうそう」です。「 Chicken pox」になるのは殆ど子供で、今はワクチン(水痘ワクチン）もありますね。

原因となるウィルスは「herpes virus」の一つです。
水ぼうそうと帯状疱疹の原因では「herpes zoster virus」です。
他に、「herpes simplex virus」もあります。
「Herpes simplex virus」は種類が二つあって、「HSV-1」は口の周りなどに出来る単純疱疹の原因で、「HSV-２」は性行為感染症のヘルペスの原因です。
ですから、英語で説明するとき、「herpes」の言葉を使わない方が無難でしょう。
使うと誤解されることもあり得ます。

Answer

これは科学的な名前は herpes zoster です。しかし、一般的には皆 shingles と言います。

Shingles はウイルス系の病気です。そのウイルスが水疱瘡のウイルスと似ています。なので、水疱瘡にかかったことある人には shingles が発生しやすいらしいです。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「帯状疱疹」はshingles と言うことができます。

例文
I've had shingles and it was awful.
帯状疱疹にかかったことがあるけど、大変だったよ。

帯状疱疹は常にsをつけてshinglesで使いますが、shingleは元々「屋根の板」を意味しています。
屋根の板は屋根を覆っていますが、帯状疱疹も皮膚が覆われたようになるので、元々の意味と結びつけてあげると帯状疱疹がshinglesであることを覚えやすくなるはずです。

Nice questionでした！その調子で頑張っていきましょう！
Fuji