大学にある英会話の場で、「なぜか韓国語が飛びかって」と言いたいです。
At a certain English conversation place in university, for some reason, Korean language came flying out.
大学に – in university
ある英会話の場で – certain English conversation place
なぜか – for some reason
韓国語 – Korean language
飛びかって – came flying out
自発的に – spontaneously
無意識のうちに - involuntarily
日本 
