蕁麻疹(じんましん)って英語でなんて言うの?

皮膚がかゆくなってぷつぷつが出てくる疾患を蕁麻疹といいます。アレルギー反応の一種でもあります。
default user icon
hiroさん
2018/10/18 18:26
date icon
good icon

91

pv icon

40323

回答
  • I have hives on my arm and it's really itchy.

    play icon

  • I have a rash on the back of my leg.

    play icon

「蕁麻疹」は hives と言います。

1) I have hives on my arm and it's really itchy.
「腕に蕁麻疹が出てとてもかゆい。」
「かゆい」は itchy と言います。

2) I have a rash on the back of my leg.
「足の後ろに発疹が出た。」
蕁麻疹ではなく、赤いブツブツなどの発疹なら rash と言います。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • Hives

    play icon

蕁麻疹は皮膚がかゆくなってぷつぷつが出てくる疾患を蕁麻疹といいます。アレルギー反応の一種でもあります。英語で「hives」と言います。

動詞が「to get」か「to break out in」です。例えば:

* ビールを飲むとひどいじんましんが出る
get severe hives from drinking beer.

* 鯖を食べたらじんましんが出た
I broke out with hives after eating mackerel.

よろしくおねがいします!
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Hives

    play icon

  • (A) nettle rash

    play icon

  • An urticaria

    play icon

「蕁麻疹」は英語で"hives"もしくは"nettle rash"です。医学用語では"urticaria"ですが、会話で出てくることはまずありません。

例えば、"My daughter is getting hives.「(私の)娘は蕁麻疹を発症しています。」"や、"My nettle rash has broken out again.「また(私の)蕁麻疹が出ました。」"のように使うことができます。

お役に立てれば幸いです。
回答
  • To break out in hives

    play icon

  • To develop a rash

    play icon

  • To have an allergic skin reaction

    play icon

「蕁麻疹」を英語で伝えたいとき、3つの使える表現を紹介します。

皮膚が赤くなって、ブツブツが出てくる疾患は英語で「hives」と言います。かゆくなるときもありますね。
動詞は「to break」を使います。
「I’m allergic to cats. I break out in hives.」
「猫アレルギーです。蕁麻疹がでます。」

皮膚が赤くなって、かゆくなる疾患は「rash」です。ブツブツがないときも使います。
「I developed a rash after using that new body lotion. 」
「その新しい体用保湿クリームを使った後、肌が赤くなってかゆくなった。」

一般的に、皮膚に出るアレルギー反応のことは、「allergic skin reaction」です。
「allergic」は「アレルギー」の形容詞で、「skin」は「皮膚」で、「reaction」は「反応」です。
「I have an allergic skin reaction to cosmetics containing parabens.」
「パラベンが入ってるコスメティックを使うと、皮膚のアレルギー反応が出ます。」
回答
  • hives

    play icon

  • rash

    play icon

「蕁麻疹」は英語で 'hives' か 'rash' と言います。
特にぷつぷつが出てくることは 'hives' と言いますが
同じ症状は 'rash' とも言います。
ほかには両方の場合も皮膚が赤くなったり、かゆくなったりします。
たとえば
「腕はポイズンアイビーに接触して蕁麻疹になりました。」
'I brushed my armed against some poison ivy and got a rash.'

「赤ちゃんが長い時間オムツをすると蕁麻疹になります。」
'If the baby has his diaper on for a long time it may develop a rash.'

「アレルギーがありますよ。かにを食べると蕁麻疹がでます。」
'I have allergies, if I eat crab I break out in hives.'
good icon

91

pv icon

40323

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:91

  • pv icon

    PV:40323

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら