1.) To overlook (見落とす) To overlookは簡単な答えをミスします。この動詞は答えをちゃんとわかっていますが、集中していないか、急いでいる時にミスします。例えば、I overlooked the answer because I was in a hurry. (急いでいたから、答えを見落としました。)
2.) To miss (ミスする) 何かを見落とす時はそのことをミスしました。それで見落とすは to missという意訳での出訳できます。To missは簡単なミスや普通のミスとかの意味があります。例えば、記事を読んでいるかニュースを見ている時と誰が犯罪を犯したかを見落としました時は I missed who committed the crime. (誰が犯罪を犯したのがミスしました。)と言えます。
ご質問ありがとうございます。
① "I failed to notice it."＝「それに気づくことが出来なかった。」
② "I made an oversight."＝「私は見落としをしてしまった。」
③ "It escaped my notice."＝「私はそれに気付くことが出来なかった。」
テストの文脈で使う例文ですと、"I failed to notice the correct answer. It's such a shock to me."＝「正解に気付くことができなかった。私にとって本当にショックだ。」
ご参考に。
アメリカ合衆国 
