おすそ分けって英語でなんて言うの？

おすそ分けは「共有する、分ける、分かち合う」の"share"が適当かと思われます。ただし、shareには「平等に山分けする」という意味もあるので、日本語の「おすそ分け」とも微妙にニュアンスが異なります。 「人から頂いたお土産なんですが、おすそ分けです。」 This is a gift (souvenir) that I received from someone, but I'd like to share it with you.

「おすそ分け」は、「他の人からもらった物を更に他の人に『分け与える』」という意味ですので、"share" を使った表現が適当です＾＾