松竹梅って英語でなんて言うの？

こういう格付けのようなものは英語の表現でもありますか？松コース、竹コース、梅コースのようなものとか。

Kosugiさん

2016/03/20 19:55

53325

Akiko Shibahara

フリーランス通訳翻訳

日本

2016/03/26 22:04

回答

regular/standard
special
premium

regular/standard 梅 special 竹 premium 松これは「敢えて言うならば…」という表現に過ぎません。お店や組織、業界によって、独自のものがあると思います。例えば、A, AA, AAAや、silver, gold, platinum(シルバー、ゴールド、プラチナ)などです。

役に立った
35

回答したアンカーのサイト

AST Translation Service

Arthur

IU-Connect代表

アメリカ合衆国

2016/05/13 12:19

回答

regular, standard
Special
Premium

この決まった表現は英語にはありません。ですから場所によって言い方がだいぶ変わります。松は regular （普通） standard　（定番・基準）竹は special （特別）梅は premium (特典・プレミアム） Can I get the regular meal? Can I get the special meal? Can I get the premium meal? 正直に言うと、３つの格のコースはアメリカにはないので、このような言い方が非常に作りづらいです。Level 1, Level 2, Level 3でもいいかな？

役に立った
18

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/11/29 16:14

回答

standard
special
premium

standard - 普通 special - 特別 premium - プレミアム上記のように英語で表現することもできます。英語では「松竹梅」のように決まった言い方はないので、自分の好みとなります。他に special や premium の類義語を使っても全然問題ないです。お役に立てればうれしいです。またいつでもご質問ください。