DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

もみくちゃって英語でなんて言うの？

「アイドルが一人で繁華街に出てしまい、人々にもみくちゃにされてしまった」という場合の「もみくちゃ」の適訳を教えてください。

daisuke nagasawaさん

2018/10/24 17:59

2

1367

Baldwin Pronk 英語教師・日英翻訳家

Baldwin Pronk

英語教師・日英翻訳家

2018/10/25 10:40

回答

swarmed by

'to swarm' は「群がる」という意味です。人の群れにもみくちゃされるときにもよく使う言葉です。
「アイドルが中華街に出て、人々にもみくちゃされてしまった。」 'The pop star went out in China town and was swarmed by the crowd.'
'was swarmed' 「もみくちゃされた」
'the crowd' 「人々の群れ」

役に立った
1

Woods Danny 世界人

Woods Danny

オーストラリア

2019/03/31 15:32

回答

That young beautiful Idol went out into public and was swarmed by fanatic fans
A celebrity like Michael Jackson could never go anywhere without being swarmed and swamped by hordes of fans

That young beautiful Idol （あの可愛いアイドルが）went out into public （街に出て）and was swarmed （もみくちゃにされて）by fanatic fans（マニアのファンに）

A celebrity like Michael Jackson（マイケルジャクソンのような有名な人は） could never go anywhere （どこにも行けなくて）without being swarmed and swamped（もみくちゃにされてしまう） by hordes of fans（大勢のファンに）

役に立った
1

2

1367

回答済み（2件）

役に立った：2
PV：1367

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー