世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ジャンジャジャーンって英語でなんて言うの?

日本ではよく、友人や家族に内緒にしていたプレゼントを渡すとき、 サプライズ的なことを明かすときに、 "ジャンジャジャーン" と効果音を口で言いながら見せたり、明かしたりしますが、(古いか?) 英語で"各国で"そのような言い回しはありますか?
default user icon
Denchiさん
2018/10/25 10:12
date icon
good icon

30

pv icon

25328

回答
  • Tada--!

    play icon

これはまさに英語では Tada! です。 効果音でもよく聞くあの音です。 「Tada sound」 で調べれば音が聞けると思いますので是非聞いてみて下さい。
回答
  • ta-daa

    play icon

  • surprise!

    play icon

一般的に自分がよく耳にするのが「ta-daa」(タダッー!)ですね、 よく"ジャンジャジャーン"と似たニュアンスで使われてます。あとは効果音ではありませんが普通に「surprise!」(サプライズ!)と言う場合もありますね。
回答
  • Ta-da!

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: Ta-da! ジャーン! 発音は「タダ〜」のようなイメージです。 日本語の「ジャジャーン」と同じように使ううことができます。 例: Ta-da! Happy birthday! ジャーン!誕生日おめでとう! ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

30

pv icon

25328

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:30

  • pv icon

    PV:25328

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら