「ちぐはぐ」って英語でなんて言うの?

「心と体がちぐはぐ」
「言ってることとやってることがちぐはぐ」

などでつかう「ちぐはぐ」ってなんと言えばいいんでしょう?
female user icon
Naomiさん
2015/11/19 03:12
date icon
good icon

19

pv icon

11658

回答
  • mismatch

    play icon

  • incongruous

    play icon

mismatch:一致していない

incongruous:つじつまが合わない、不適当な〜
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • mismatch

    play icon

  • uneven

    play icon

  • asymmetrical

    play icon

「ちぐはぐの手袋」と言う場合は「mismatching gloves」が一番近いかもしれません。

「Uneven」と「Asymmetrical」は左右非対称を意味します。
good icon

19

pv icon

11658

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:11658

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら