世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

フロリダって英語でなんて言うの?

女子高生がLINEでチャットしていて、風呂に入るから離脱する時に使います。
female user icon
Mihoさん
2016/03/25 00:57
date icon
good icon

13

pv icon

3417

回答
  • BRB; be right back

    play icon

「フロリダ」は面白いスラングですね。音は英語のフロリダ州にとても似ていますね。 日本語見たいに英語圏の若者達も結構SNSを利用ために新しい略語を使います。 一番似ているのは「BRB」です。「BRB」は「be right back」の省略です。 「BRB」と言うと、「チャットに短期間、離脱する」という意味です。 英語でお風呂のために離脱する省略はないと思います。 英語頑張りましょう!
回答
  • brb shower

    play icon

Nomaさんのいう通り brb はとてもよく使われる表現です。特にチャットでは「フロリダ」に近いニュアンスで使われるかと思います。 brb shower と言われたら Be right back, I'm going to take a shower. の略と考えて良いと思います。つまり「シャワー(風呂)のために離脱する」になりますね。 「離脱する」とか「ちょっと離れる」「すぐ戻る」だけなら brb だけでOKです。 brb の他に bbl:be back later(後で戻る) ttyl:talk to you later(また後で話そう) g2g/gtg:got to go(行かなきゃ) のようなチャット用語もありますよ!
Erik 日英翻訳者
回答
  • Talk to you later. Gonna take a bath.

    play icon

略語を覚えるのもよいですが、 相手がそれを分からないと通じません。 ぜひ通じる言い方も知っておくといいですよね。 Talk to you later. Gonna take a bath. またね。お風呂に入ってくる。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
good icon

13

pv icon

3417

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:3417

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら