ヘルプ

ベッケンバウアーって英語でなんて言うの?

別件があるときに使う若者言葉です。
もはや響きだけで『ベッケンバウアー』が由来になっています。
Mihoさん
2016/03/26 14:22

2

1578

回答
  • I have other plans.

日本独特の若者言葉ですのでそのまま訳すことは非常に難しいです。「ベッケンバウアー」という人の名前と「別件」をかけているわけですが、英語でも同じようにダジャレ的な表現はあったりしますが、意味が同じとなると難しいですね。

ですので今回は意味だけを考えて意訳しました。

I have other plans.
他に予定がある。

この場合の「別件」は other plans になります。ぜひ参考にしてみてください!
Erik 日英翻訳者

2

1578

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:1578

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら