質問する
ゲストさん
注目
新着回答
ベッケンバウアーって英語でなんて言うの?
別件があるときに使う若者言葉です。 もはや響きだけで『ベッケンバウアー』が由来になっています。
Mihoさん
2016/03/26 14:22
2
3534
Erik
日英翻訳者
アメリカ合衆国
2016/04/14 02:12
回答
I have other plans.
日本独特の若者言葉ですのでそのまま訳すことは非常に難しいです。「ベッケンバウアー」という人の名前と「別件」をかけているわけですが、英語でも同じようにダジャレ的な表現はあったりしますが、意味が同じとなると難しいですね。 ですので今回は意味だけを考えて意訳しました。 I have other plans. 他に予定がある。 この場合の「別件」は other plans になります。ぜひ参考にしてみてください!
役に立った
2
回答したアンカーのサイト
【世界一周・海外ノマド】インスタグラム
2
3534
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
回答済み
(1件)
役に立った:
2
PV:
3534
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
70
2
Kogachi OSAKA
回答数:
8
3
Sana N
回答数:
3
Yuya J. Kato
回答数:
2
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
1
Paul
回答数:
315
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
289
DMM Eikaiwa K
回答数:
200
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
114
1
Paul
回答数:
16572
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12172
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6895
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら