ぽっくり逝くって英語でなんて言うの？

Question

ぽっくり逝く、はどのように言えますでしょうか？
高齢者が、寝たきりになったり、病気で長く苦しむことなく、元気な状態から急に亡くなられることを指しています。

Accepted Answer

「ポックリ逝く」は drop dead や collapse を使って言えます。

She dropped dead from a heart attack.
「彼女は心臓発作でポックリ逝った。」

He collapsed from a stroke.
「彼は脳卒中でポックリ逝った。」

ご参考になれば幸いです！

Answer

He suddenly passed away.
彼が急にいなくなりました。

It was a sudden death.
急な死でした。

It was an unexpected death.
予想外の死でした。