力任せって英語でなんて言うの？

「力任せ」は’Use too much force’か’Force it’と言います。 ’Use too much force’は本当は「力入れすぎ」という意味です・ ’Force it’の元の意味は「無理やりに何かを動かす」 「切れ味の悪い彫刻刀で力任せに彫ると、怪我につながります」を訳すると If you use too much force working with a dull chisel, you will only hurt yourself.

力任せ = Brute force/ Too much power ＜例文＞ この彫刻を力任せに彫ると怪我するよ １）If you carve this sculpture with brute force, you will injure yourself. ２）If you carve this sculpture with too much power, you will injure yourself. ＊Carve＝彫る ＊sculpture＝彫刻/彫像