セミセルフレジって英語でなんて言うの？

Question

最近スーパーマーケットでは、店員さんに商品をスキャンしてもらい、その後別のエリアで自分で自動精算機で支払いする方式を採用しています。半分セルフサービス？のこのレジシステムをどう説明すれば分かりやすいですか？

Accepted Answer

海外ではこのようなシステムは見かけたことはないですが、あったとしたら、質問者様の言うとおり「Semi-self checkout」になると思います。

イギリスでは完全自動精算機があり、これらは「self-checkout」と呼ばれていました。

正直、半自動式のメリットが分かりません。混乱します！

Answer

他の国のがわからないけどアメリカにセミセルフレジがないと思います。
全部はセルレジですから、\"self-checkout\"と言います。

直訳で\"semi-self-checkout\"になると思うけど、アメリカン人として「それは何ですか」とかを聞くかなと考えます。