ちょこまかって英語でなんて言うの？

1) Please stop moving around and sit down properly.
ちょこまか動かないで、ちゃんと座ってください。　
Sit down properly ＝ちゃんと座って！ですが、このフレーズは普段お母さんや先生が子供に言うときに使います。

2) Stop fidgeting and sit still.
ちょこまか動かないで、じっと座ってください。
Sit still = じっと座ってください。
Stop fidgeting　＝　そわそわ、もじもじしないでください。　

"Run around"で、「ちょこまか」になります。

"Sit still"で、「きちんと座る」になります。

参考になれば幸いです。