勿体ぶるって英語でなんて言うの？

Question

「ちょっともったいぶっちゃったかな」と照れながら言うには、英語ではなんといえばいいのでしょうか？

たとえば、子供へクリスマスプレゼントを渡すフリをして背中で隠したり、なかなか渡さないフリをした挙句に言いたいです。

Accepted Answer

勿体ぶってるというよりはお茶目だと思いますが
to put on airs と言う表現があります。
あまり使われない気がしますので同じような意味を持つ後者の
to put on an act の方がおすすめです。

「ちょっともったいぶっちゃったかな」
\"I think I put on an act a little\" など