ヘルプ

幼馴染みって英語でなんて言うの?

幼馴染みって何て言えばいいでしょうか?
Keiさん
2016/04/02 18:20

155

81892

回答
  • childhood friend

  • We grew up together.

直接、「幼馴染」という言葉に当たる単語はなく、”childhood” で、「幼年時代」「小さな時の」という意味を表す言葉を使った、"childhood friend" が近いと思います。

また、「幼馴染」=「小さな時から一緒に育った」という意味合いの、"We grew up together." という文章での表現もあります^^
回答
  • We grew up together.

  • We have known each other since childhood.

We grew up togetherは、直訳すると「私達は一緒に育った」、つまりは『幼馴染み』となります。

We have known each other since childhoodは、「お互いに子どもの頃から知っている」になります。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • She is my childhood friend

  • I've known her since childhood.

  • We go way back.

Someone who has been your friend from childhood is normally called a childhood friend.
To know someone for a long time, someone can say 'We go way back'.
幼いころからの友人は、 childhood friend と言います。
長い間相手のことを知っている場合、その人のことを We go way back. と言うことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • A very old friend

While this may sound at first as if you were referring to the age of your friend, it's understood that you're referring to the length of your friendship. You can also say, "He is my oldest friend." To communicate that he is the friend you have known the longest.
最初に、友達の年齢について言っているように聞こえるかもしれないが、友人関係の長さについて言っているということが理解できます。

また、「He is my oldest friend.」ということもできます。彼は、長い間知っている友達だということを言っています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Myriah DMM英会話講師
回答
  • childhood friend

他のアンカーの方も挙げてらっしゃいますが、私もchildhood friendが一番適訳かと思います。
回答
  • A childhood friend

  • A childhood sweetheart

A childhood friend is someone you have known since you were a child. For example, in the UK, you may have first met them at infant, junior or possibly the early years of secondary education. If you met them as an adult...perhaps age 17 or over, they would not be a childhood friend, just a friend in the normal sense of the word.
If you have a crush on someone as a child and this person is something more than a friend in your adult life - for example, you marry, then you may describe this person as a 'childhood sweetheart.'
'My wife and I were childhood sweethearts.'
A childhood friendは子供のころからの友達を指します。UKでは、幼児のころや子供のころにあって、または学年の低い時期にあった友達などを言います。17歳以降などで会った友達のことは、もうChildhood friendというようには言いません。ただの友達というように表現するでしょう。
もし子供のころから好きで、将来友達以上の存在になったとして、そしてもしそんな人と結婚までいったら、それはchildhood sweetheartということができます。
'My wife and I were childhood sweethearts.' 妻とはおさななじみだったんだ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Childhood friends.

  • We grew up together.

"Childhood friend" is a friend who you have known since you were young.

"we grew up together" means you spent many years together from a young age.
「Childhood friend」は若い頃からずっと知っている友達を意味します。
「we grew up together」若い頃から一緒に多くの時間を過ごしているということを意味します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • We grew up together.

  • Childhood friends

When you say "we grew up together", you are implying that you knew each other from a very young age.

childhood - early life
we grew up together
と言うと、あなたはとても若い時からお互いを知っていたことを意味しています。

childhood - 子供の頃

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • A friend "since childhood"

  • We have know each other for ages, we have been friends since childhood!

We probably have just a few friends we have "known since childhood"
and as such these are described as "long term" or "very close"
or "special friends".
We grew up together on the same street! We have been friends since childhood;-D
おそらく私たちは "known since childhood"(幼い頃から知っている)の友達は数少ないでしょう。
そしてこれらは "long term"(長い間)や"very close"(とても親しい)又は"special friends"(特別な友達)と表現することが出来ます。

【例文】
We grew up together on the same street! We have been friends since childhood;-D
(私たちは近所で一緒に育ちました!幼い子供の頃から友達です)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Childhood friends.

A childhood friend is someone you've known from a very young age.
"childhood friend" とは、幼い頃から知っている人をいいます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kirsty J DMM英会話講師

155

81892

 
回答済み(10件)
  • 役に立った:155

  • PV:81892

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら