kweさん、こんにちは。
"Japan will be entering the new year a little earlier, so I wanted to take the opportunity to already wish you a Happy New Year!"
＝＞
「日本はひと足早く新年になるから、早めに伝えておくね、明けましておめでとう！」
これで自然な英語になります。
「1年間お疲れ様ありがとう」は "Thank you for all your work this year." になりますが、「ご苦労様です」と言う意味合いで、部下や同僚には使えるんですが、上司や違う会社に人には使わないと思います。「お疲れ様です！」のぴったり相当する英語は残念ながらないです。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
