アップアップって英語でなんて言うの？

アップアップをそのまま直訳しても伝わりません。 下手したら忙しくても前向きに行こうって感じで 捉えられてしまうでしょう。 この場合のアップアップは恐らく溺れかけてる時に 発言しようとしてる感じの単語なので drowning と 言うのが一番近いと思います。 「仕事が忙しすぎてアップアップだよ」 "It's so busy at work I'm drowning" など

例えば、仕事などでアップアップの状況で、そこまで手が回らないという場合は、”Get around to" という言い方もできます。 例えば、I am too busy right now, I can't get around to it. (今忙しすぎて、そこまで手が回らない＝アップアップの状況）という表現も出来るかと思います。 ご参考になさってください。