蓴羹鱸膾って英語でなんて言うの？

中国の成文ですね。 なかなか日本人でも知っている人、使用する人は少ないでしょうか。 "蓴羹鱸膾" を直訳すると water shield soup and minced perch になりますが、意味として近いのは nostalgia feel nostalgic です。 ちなみに"蓴羹鱸膾"の中国語の発音は chún gēng lú kuài お役に立てば幸いです。

・nostalgia for one's hometown 「故郷への郷愁（懐かしく思う気持ち）」 nostalgia は「（過去や故郷などを）懐かしむ気持ち、郷愁」という意味の名詞です。hometown（故郷）と組み合わせることで「蓴羹鱸膾」の持つ意味を的確に表せます。 ・longing for home 「故郷への切ない恋しさ、切望」