復刻って英語でなんて言うの?

ブリティッシュイングリッシュだと「復刻」てなんていうのでしょうか?
「Revival」だとアメリカンな感じがするのですが…
ご回答お願い致します。
default user icon
Jaimeeさん
2019/01/17 11:19
date icon
good icon

12

pv icon

10445

回答
  • reproduction

    play icon

  • reprint

    play icon

  • reissued

    play icon

revival
はブリティシュ英語でも使用されます。
「復活」、「再生」、「回復」、「再上演」、「再上映」
といった意味で使用されます。
例:
Recently, there has been some revival of ancient music.
「最近古代音楽の復刻がありました。」

(物などの)プロダクションの復刻であれば
reproduction
本や出版物のを再度印刷して復刻するであれは
reprint
カードの再発行や再刊といった意味での復刻であれば
reissued
を使うことができます。

お役に立てば幸いです。


Rieko S 英語講師
回答
  • reproduction

    play icon

  • reconstruction

    play icon

  • recreation

    play icon

revivalという意味は本来、何かが再び活動を開始し、一般的に好まれ、人気を博す状態を示したり、演劇、オペラやバレーの新たな作品を意味したりします。a revival meetingとして使う場合は、人々をキリスト教に興味を抱かせる公の宗教行事をも意味します。
復刻と単純に表現するとすれば、reproduction、建物などの大きい建造物などにはreconstructionと使えると思います。創造的なものであれば、recreationとも考えられます。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

12

pv icon

10445

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:10445

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら