1.) bronze (銅) 「銅」は普通に英語でbronzeと訳せます。
例えば、
Bronze medal (銅メダル)
2.) copper (銅) 「銅」は元素のことを話している時は英語でcopperと訳せます。
例えば、
Copper is used in electronics to conduct electricity. (電気を通すために銅は電子機器を使われています)
「銅」は英語で「bronze」とは言えますが、少し気になるところがあります。「銅メダル」だとしたら、「bronze medal」は言いますが、元素として「copper」と言います。「bronze」は間違っていないですが、元素が話題だったら、「bronze」は「青銅」に当たっています。
彼はオリンピックで銅メダルを取れました。
He won the bronze medal at the Olympics.
青銅は同とスズに合わせた合金です。
Bronze is an alloy of copper and tin.