小春日和って英語でなんて言うの?

秋や冬なのだけれど、あたたかい日を英語でかっこよく言いたい。
male user icon
Masakiさん
2015/11/20 09:17
date icon
good icon

39

pv icon

14598

回答
  • Indian summer

    play icon

  • Warm/mild autumn day

    play icon

日常会話では後者のwarm autumn dayの方が使われます。Mildだともう少し優しいニュアンスが加わります。

Indian summerは18世紀頃からある言葉だそうです。決して死語ではありませんが、正直あまり耳にしません。

Indianはアメリカ先住民のAmerican Indianを指していて、インド人ではありません。
回答
  • Indian summer

    play icon

  • Indian summer day

    play icon

  • warm autumn day

    play icon

いずれも、日本語での小春日和が、「夏」と「秋」になるのが面白いですね!
good icon

39

pv icon

14598

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:39

  • pv icon

    PV:14598

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら