イレギュラーって英語でなんて言うの？

通常の対応ではない特別な対応のことをイレギュラー対応と言いますが、英語で何ていうの？

Asuraさん

2019/01/22 13:33

11907

Drew T

DMM英会話翻訳パートナー

カナダ

2019/07/31 03:30

回答

make an exception
special case

店などで客様に対しての特別な対応は、英語でいろいろな表現があります。
"[make] an exception": この対応は通用ではなく、特別なケース、という意味です。
"We usually don't allow it, but we can make an exception." = 「このことは通常できないのですけど、イレギュラー対応としていたします。」
他の言い方で、"special case"と表現できます。直訳の「特別のケース」です。
"Since these customers came from so far away, they're a special case." = 「せっかく遠くから来たお客様ですから、特別のケースでございます。」（イレギュラー対応ができる、という意味が含む）

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Maiko H

英語講師

日本

2019/01/22 22:46

回答

special
unusual
uncommon

通常ではない特別な場合は
special
unusual
uncommon
などの形容詞で表現が可能です。上記３つとも悪い意味は含まれておらず、珍しく特別な時や物事に使われます。対応はresponseやserviceなどの名詞で言い表すことが出来るのではないでしょうか。
是非参考にしていただければ幸いです。