分身って英語でなんて言うの？

「分身」の直訳だと｢double｣や｢alter ego｣になりますが「分身の術」の場合の分身を訳す場合でよく使われる意訳は｢clone｣や｢doppelganger ｣があります｡ 例： He is my double. 彼は私の分身です。 He used the clone jutsu. 彼は分身の術を使いました。

忍者が使う技「分身の術」は”clone”や”doppelganger”です。これに”technique”や”skill”を付けてもいいです。またそれぞれの作品にまた違う言い方にするローカライズもあるかもしれません。他に使える単語は”duplicate”, “copy”, “double”です。 例文 He used his cloning technique and suddenly two, three, four copies of him appeared before his enemies. 分身の術を使って敵の前に彼の姿を持つもの２体、３体、４体が突然に現れました。

「分身」は、他の回答者の方も言ってらっしゃいますように、cloneやdoppelgangerと言います(*^_^*) 「分身の術」はcloning techniqueやcloning skillと言えば良いです(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)