ヘルプ

見習いって英語でなんて言うの?

修行中の身である人のことを「見習い」といいます。「大工の見習い」「シェフ見習い」など。
jackさん
2019/01/27 00:35

22

11283

回答
  • apprentice

  • trainee

「apprentice」は見習い、徒弟、初心者を指す言葉で「trainee」は練習生。
回答
  • apprentice

  • assistant

  • in training

an apprentice carpenter 「見習い大工」
an apprentice electrician 「見習い電気技師」
のように apprentice が使える他にも

an assistant cook「見習い料理人」
a student nurse「見習い看護師」
のように職によっては assistant や student を使うこともできます。

He is a carpenter in training.
He is training to be a carpenter.
「彼は大工見習いだ。」
このようにも言えますよ!

ご参考になれば幸いです!
回答
  • trainee

  • apprentice

ご質問ありがとうございます。


見習い は英語でこの部脈で apprentice /trainee と訳出します。


見習う は動詞形として、 to emulate/ learn from です



ご参考になれば幸いです。
回答
  • trainee

  • apprentice

これは一つの言葉が trainee です。これは「研修生」に当てはまります。これは職業に問わず使えます。もう一つの言葉は apprentice です。これは専門的な職業にしか使えないです。例えばシェフの見習いは a chef’s apprentice と言います。この apprentice は日本語の「弟子」に当て嵌まります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • apprentice

「apprentice」は「見習い」に相当します。

大工の見習い=an apprentice carpenter
シェフ見習い=an apprentice chef
司法修習生=a legal apprentice

修行は「apprenticeship」です。
「見習い」は「apprentice」ですが「見習う]は「to imitate」または「to follow」です。

参考になれば幸いです。
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー

22

11283

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:22

  • PV:11283

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら