押し問答って英語でなんて言うの？

Question

お腹大きいでしょ？座りなさい！と妊娠してないのにご老人と優先席で押し問答になりました。
座りなさい、違います、というやりとりをしばらくしたのですが、主張し合って埒が明かないさまについて、英語でどう説明したらいいでしょうか？

Accepted Answer

This isn't going anywhere.
（これじゃどうにもならないですね）
直訳すると、どこにも行かない、となり、
着地点が見つからない、らちがあかないというニュアンスになります。

Thank you, but I'm not pregnant...
(ありがとうございます、でも妊婦じゃないんです...)
と添えてもいいかもしれません。