This isn't going anywhere.
(これじゃどうにもならないですね)
直訳すると、どこにも行かない、となり、
着地点が見つからない、らちがあかないというニュアンスになります。
Thank you, but I'm not pregnant...
(ありがとうございます、でも妊婦じゃないんです...)
と添えてもいいかもしれません。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI got into a verbal-tug-of-war with an old lady on the train who thought I was pregnant and wanted to give me her seat, even though I told her I wasn't pregnant.
「私は妊娠していないと言っているのに、妊娠していると思って自分の席を譲りたがるおばあさんと電車で押し問答になった」
to have a verbal-tug-of-war with ... で「…と押し問答になる」と言えます。
ご参考まで!
・Back-and-forth argument
「(終わりが見えない)押し問答」
・We got into a back-and-forth about sitting down.
「座るかどうかで押し問答(不毛なやり取り)になりました」
back-and-forth はお互いに譲らず意見をぶつけ合う「押し問答」を表現するのにぴったりのフレーズです。
他には:
We were arguing back and forth with no end in sight.
「お互いの主張が平行線のまま、埒が明かない押し問答が続きました」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。