だけれどもって英語でなんて言うの？

「〜だけれども」は使い方にもよりますが、although, nevertheless, however などを使っても言うことができます。 Although it's pouring rain I'm going to go for a jog. 「土砂降りだけれどもジョギングしてくる。」 He was really tired after work; nevertheless he stayed up late to work some more at home. 「彼は仕事の後とても疲れていたが、家で夜遅くまで仕事をした。」 He has been divorced twice, however he is planning to get married again next month. 「彼は２回離婚しているが、来月また結婚する予定だ。」 ご参考になれば幸いです！

例) Even though I didn't like it, at least I tried it once. 嫌ったけれども、とりあえず一回は試してみた。 Even though ～だけれども ご参考になれば幸いです。